Hintergrund
Kantonesisch wird normalerweise als einer der Dialekte des Chinesischen angesehen. Diese Sprache wird von Millionen von Menschen in vielen Regionen der Welt gesprochen, z. B. in den Vereinigten Staaten, Australien, Europa, Südamerika usw. Sie hat ihren Ursprung in Südchina in der Provinz Guangzhou, die in der englischsprachigen Welt als Kanton bekannt ist. Der Name der Sprache stammt von dem Ort, an dem sie entstanden ist.
Mit der Einwanderung der Chinesen hat sich Kantonesisch in vielen verschiedenen Ländern verbreitet, und diese Sprache ist eine der Hauptsprachen in Hongkong, wo die Regierungsbeamten sie für die offizielle Kommunikation verwenden. Die Sprache wird auch im täglichen Leben in Hongkong verwendet, und in vielen Schulen ist sie die wichtigste Unterrichtssprache.
In Festlandchina wird sie als Lingua Franca verwendet, was bedeutet, dass sie ein grundlegendes Kommunikationsmittel im Bereich des Handels ist, wo sie von Menschen verwendet wird, die keinen gemeinsamen Kommunikationscode haben.
Auch wenn das Kantonesische dem Mandarin oberflächlich betrachtet sehr ähnlich ist, haben die Sprecher der beiden Sprachen in der Regel Schwierigkeiten, sich gegenseitig zu verstehen. Die meisten Ähnlichkeiten liegen im Bereich des Lexikons, die Unterschiede hingegen in der Syntax und Phonologie. Allerdings hat das Kantonesische einige klangliche Veränderungen erfahren, die sich nicht auf die Rechtschreibung ausgewirkt haben, so dass geschriebene Texte in Mandarin und Kantonesisch fast identisch sind.
Da einer der Orte, an denen diese Sprache am meisten verwendet wird, Hongkong ist, steht die Sprache unter starkem Einfluss westlicher Sprachen, vor allem des Englischen. Hongkong ist heute ein riesiger Schmelztiegel verschiedener Kulturen, von denen die englische und die kantonesische am stärksten ausgeprägt sind. Daher hat das Englische das Kantonesische stark beeinflusst, was sich vor allem im Wortschatz zeigt.
Obwohl Kantonesisch eine ideografische Rechtschreibung hat, wurde es romanisiert, so dass es Systeme gibt, um es mit dem römischen Alphabet zu schreiben. Das am weitesten verbreitete Romanisierungssystem ist das so genannte Yale-System. Dieses System wurde für verschiedene Zwecke entwickelt, z. B. für das Schreiben von Büchern und Wörterbüchern. Der wichtigste Zweck dieses Schriftsystems ist jedoch der Unterricht von Fremdsprachenschülern.
Mit diesem Ziel vor Augen haben Parker Po-fei Huang und Gerald P. Kok dieses orthografische System entwickelt. Dieses Rechtschreibsystem ist nicht fehlerfrei und weist einige Merkmale auf, die für Lernende recht problematisch sind. Ein berühmtes Beispiel ist die Entscheidung der Autoren, aspirierte stimmlose Plosive mit denselben Buchstaben zu schreiben, die in Sprachen, die zwischen stimmhaften und stimmlosen Lauten unterscheiden, für stimmhafte Plosive verwendet werden.
Daher wird der aspirierte stimmlose Plosiv [p] als b geschrieben, während sein nicht-aspiriertes Gegenstück als p geschrieben wird. Trotz all dieser Schwierigkeiten ist die Erfahrung von Fremdsprachenlehrern und -lernern so, dass man sagen kann, dass dieses Schriftsystem das Erlernen der kantonesischen Sprache immens erleichtert.
Tonsprache
Ähnlich wie Mandarin ist Kantonesisch eine Tonsprache. Das bedeutet, dass die phonetische Qualität des vokalischen Tons tatsächlich die Bedeutung der Lexeme beeinflusst. Diese Qualität ist eine suprasegmentale Qualität in einer Sprache, was bedeutet, dass sie nicht auf ein einzelnes Segment oder ein Phonem festgelegt werden kann.
Unterschiedliche Töne können zwischen zwei Silben unterscheiden, die genau den gleichen phonemischen Inhalt haben. Daher haben Sprachwissenschaftler, die sich mit Kantonesisch beschäftigen, festgestellt, dass diese Sprache etwa 1760 verschiedene Silben enthält.
Es ist eine anerkannte Behauptung, dass Kantonesisch sechs verschiedene Töne hat. Den ersten gibt es in zwei Formen – hoch und hoch fallend. Diese beiden Formen unterscheiden sich nicht im Wortschatz, und sie werden fast austauschbar verwendet. In Hongkong wird diese Unterscheidung allmählich überflüssig.
Die Töne, die einen lexemischen Unterschied machen, sind mittelhohe und mittelhohe steigende Töne, tief fallende und sehr tiefe Töne, tief steigende und tiefe Töne. Zusätzlich zu diesen unterscheiden einige Linguisten drei weitere Silbentypen, die durch hohe, mittlere und niedrige Töne gekennzeichnet sind, aber einen Plosiv in der Koda enthalten.
IPA verwendet diakritische Zeichen oberhalb der Vokale, um diese verschiedenen Töne zu markieren, und die Symbole sind wie folgt: Hoher Ton – í; hoher fallender Ton – î; mittlerer steigender Ton – ǐ; mittlerer Ton – ī; niedriger fallender Ton – i̖; sehr niedriger Ton – ı̏; niedriger steigender Ton – i̗; niedriger Ton – ì.
Diese Art der Tonmarkierung ist sehr einprägsam, da die Position des diakritischen Zeichens auf die Art der Aussprache des Vokals hinweist. Bei der romanisierten Schreibweise werden die Töne einfach durch Zahlen von eins bis neun nach den Silben gekennzeichnet – einschließlich der Gruppe, die auf Plosive endet.
Die Silbenstruktur
Im Kantonesischen gibt es verschiedene Arten der Silbenstruktur. Meistens beginnen Silben mit einem Anfangskonsonanten, der Onset genannt wird, und es gibt 19 Konsonanten, mit denen eine Silbe beginnen kann. Ein Anfangskonsonant ist im Kantonesischen nicht obligatorisch, da es auch Silben ohne Anfangskonsonant geben kann, in diesem Fall spricht man von einem Null-Initial. Eine Konsonantenhäufung am Silbenanfang ist kein Merkmal des Kantonesischen.
Der zum Onset komplementäre Teil der Silbe ist der Reim. Der Reim kann wiederum in Nukleus und Coda unterteilt werden. Wie der Name schon sagt, ist der Nukleus der Hauptteil der Silbe und der einzige obligatorische Teil. Die Koda kann aus einem oder mehreren Konsonanten bestehen.
Im Kantonesischen können wir Silben ohne Koda haben, die als offen bezeichnet werden, aber auch geschlossene Silben, die einen Konsonanten in der Koda enthalten. Es scheint jedoch der Fall zu sein, dass wir keine Konsonanten in der Koda anhäufen können. Außerdem ist die Auswahl der Konsonanten in der Koda auf Nasale und Register beschränkt.
Darüber hinaus gibt es im Kantonesischen auch diphthongähnliche Elemente. Ein Diphthong ist im Wesentlichen als ein Vokal definiert, der während der Aussprache seine Qualität ändert. Dennoch nehmen die Sprecher wahr, dass es zwei vokalische Elemente an den beiden Enden des Diphthongs gibt.
Kantonesischsprachige verwenden Diphthonge, aber die Diphthonge enden auf Halbvokale, nicht auf Vokale. Diese Halbvokale sind: [w] und [j]. Daher sind die möglichen Diphthonge im Kantonesischen: [ej], [a:j], [aj], [u:j], [ɔːj], [i:w], [ɛːw], [aw], [a:w], [ɔːw], und [ɵ:y].
Vokale
Vokale sind Laute, die ohne Hindernis im oralen Trakt erzeugt werden, und diese Laute tragen in der Regel Silben.
Das kantonesische Chinesisch hat 14 verschiedene Vokale. Diese werden in hohe, mittlere und tiefe Vokale unterteilt, je nachdem, wie hoch die Zunge beim Aussprechen des Vokals ist, und in vordere, mittlere und hintere Vokale, je nach horizontaler Position der Zunge.
Hohe vordere Vokale sind: [i], [y], [ej]; mittlere vordere Vokale sind: [ɛ], [ɛ:], [e] und [œ]; zentrale tiefe Vokale sind [a:] und [a]; zentraler mittlerer Vokal ist [ɵ]; hohe hintere Vokale sind: [u:] und [ow], mittlerer hinterer Vokal ist [o] und niedriger hinterer Vokal [ɔː]. Grafisch dargestellt, sieht die Situation im Kantonesischen so aus:
Wie wir sehen können, unterscheidet das Kantonesische auch zwischen vokalischen Phonemen, indem es das Merkmal der Vokallänge verwendet. Die vokalischen Phoneme [a], [ɛ] und [o] haben ihre Paare in den Phonemen [a:], [ɛ:] und [ɔː], von denen sie sich nur durch die vokalische Quantität oder Länge unterscheiden. Zusätzlich zu den Vokalen können die Silben in dieser Sprache von Nasalen [m] und [ŋ] getragen werden.
Wenn wir die Daten der kantonesischen Vokale mit der Situation im Englischen vergleichen, stellen wir einige Ähnlichkeiten fest, aber es gibt auch sehr viele Unterschiede. Die folgenden Vokale sind im Englischen nicht vorhanden: [y], [ɵ]. Im Englischen fehlen auch die beiden Diphthonge, die auf Halbvokale enden: [ow], [ej]. Andererseits hat das Englische einige Vokale, die das Kantonesische nicht hat. Schwa, oder phonetisch [ə], ist ein Beispiel dafür.
Schließlich gibt es im Englischen auch nicht das vokalische Merkmal fronted, das für den kantonesischen Vokal [y:] belegt ist. Dieses Merkmal ist in vielen Sprachen vorhanden, zum Beispiel im Deutschen. Das Englische hat es in seiner Geschichte gehabt, aber die vorderen Vokale wurden durch Diphthonge ersetzt.
Konsonanten
Konsonanten sind Laute, die dadurch entstehen, dass sie eine Art Hindernis für den Luftstrom im Vokaltrakt bilden. Je nach Art des Hindernisses gibt es verschiedene Arten von Konsonanten. Sprachwissenschaftler unterscheiden die Konsonanten in der Regel nach Ort und Art der Artikulation, aber auch andere Merkmale sind von Bedeutung.
Die Art der Artikulation ist die Art und Weise, in der das Hindernis gebildet und beseitigt wird. Die Einteilung der Konsonanten nach der Art der Artikulation geht in der Regel wie folgt: Plosive (Stopps), Affrikate, Frikative, Nasale und Approximanten (die die Gruppe der Halbvokale enthalten).
Plosive sind Laute, die durch die Bildung eines vollständigen Hindernisses im Vokaltrakt erzeugt werden, so dass der Luftstrom hinter dem Hindernis Druck erzeugt. Dann wird das Hindernis plötzlich losgelassen, und der Ton wird ähnlich wie eine Explosion ausgestoßen.
Plosive oder Stopps im Kantonesischen sind: [p],[ ph], [t], [th], [kʷ], [kʷʰ], [ʔ]. Wir sehen hier, dass die Aspiration ein Merkmal ist, das die Phoneme in dieser Sprache voneinander unterscheidet, und wir markieren es durch ein hochgestelltes “h”. Auch die Labialisierung, die durch ein hochgestelltes “w” gekennzeichnet ist, ist von Bedeutung.
Frikative sind Laute, die ohne ein vollständiges Hindernis erzeugt werden, aber die Artikulationsorgane bilden einen engen Kanal, in dem der Luftstrom Reibung erzeugt, die als Frikativlaut registriert wird. Die Reihe der kantonesischen Frikativlaute lautet wie folgt: [f], [s] und [h].
Affrikate sind Laute, die zwischen Frikativen und Plosiven liegen. Sie haben eine sehr komplexe Aussprache, da der erste Teil des Prozesses dem der Plosive und der zweite Teil dem der Frikative ähnelt.
Im ersten Teil wird nämlich ein vollständiges Hindernis gebildet, aber anstatt es plötzlich loszulassen, verwandelt der Sprecher das Hindernis in einen Kanal, in dem Reibung entsteht. Im Kantonesischen gibt es nur eine Affrikate, die in einer aspirierten oder nicht-aspirierten Version vorkommen kann: [ts] und [tsh].
Nasale sind Laute, die durch die Bildung eines vollständigen Hindernisses im Vokaltrakt erzeugt werden, wobei der Luftstrom durch die Nase abgegeben wird. Die folgenden Laute sind kantonesische Nasale: [m], [n], [ŋ].
Approximanten werden so erzeugt, dass die Organe im Vokaltrakt nur angenähert werden, damit der Luftstrom nicht auf ein echtes Hindernis stößt. Aus diesem Grund können diese Laute verschiedene Eigenschaften von Vokalen annehmen. Zum Beispiel können sie in vielen Sprachen Silben tragen.
Approximanten werden oft weiter unterteilt, aber für unsere Zwecke ist es ausreichend, sie als eine Gruppe zu klassifizieren. Der einzige echte kantonesische Approximant ist [l], aber es gibt auch zwei Halbvokale [w] und [j], die als Teile von Diphthongen betrachtet werden.
Ein weiteres wichtiges Merkmal von Konsonanten ist ihr Artikulationsort. Der Artikulationsort ist der genaue Punkt im lokalen Trakt, an dem das Hindernis entsteht. Linguisten verwenden in der Regel die folgende Klassifizierung von Konsonanten nach dem Artikulationsort: bilabial, labiodental, dental, alveolar, palato-alveolar, palatal, velar, uvular und glottal.
Bilabiale Konsonanten sind Laute, die ausgesprochen werden, indem das Hindernis mit den Lippen geformt wird. Die kantonesische Sprache hat zwei bilabiale Konsonanten – [p] und [ph], die sich nur durch die Aspiration unterscheiden.
Labiodentallaute werden erzeugt, indem das Hindernis mit den oberen Zähnen und der Unterlippe gebildet wird. In dieser Sprache gibt es nur einen solchen Laut, und das ist [f].
Zahnlaute sind die Laute, deren Hindernis an den Zähnen gebildet wird. Im Kantonesischen gibt es zwei Laute dieser Art: [t] und [d]. Unter Sprachwissenschaftlern ist jedoch umstritten, ob es sich dabei wirklich um Dentallaute handelt oder ob sie zu einer anderen Kategorie gehören – den alveolaren Konsonanten.
Alveolarkonsonanten werden so ausgesprochen, dass die Zungenspitze den Alveolarkamm oberhalb der oberen Zähne berührt. Das kantonesische [s] und [l] gehören zu dieser Kategorie, zusätzlich zu [t] und [d], wenn wir die oben erwähnte Behauptung akzeptieren.
Im Kantonesischen gibt es einen palatalen Laut – [j], der so ausgesprochen wird, dass die Zunge den Gaumen berührt.
Die Kategorie der velaren Laute ist im Kantonesischen sehr reichhaltig. Velare werden erzeugt, wenn die Zungenwurzel den dorsalen Teil des Mundes berührt, oder wie es heißt, das Velum. Kantonesische Velare sind: [ŋ], und [k]. Das kantonesische [k] ist jedoch insofern etwas Besonderes, als durch Aspiration ein neuer velarer Konsonant [kh] entsteht.
Darüber hinaus verwendet das Kantonesische ein weiteres potentielles Werkzeug zur Unterscheidung zwischen Phonemen, nämlich die Labialisierung, so dass wir einen labialisierten velaren Plosivkonsonanten [kw] und sein aspiriertes Gegenstück – labialisierter aspirierter velarer Plosiv – [kwh] haben
Schließlich gibt es noch eine weitere Kategorie von Konsonanten, die sich nach dem Ort der Artikulation richtet, nämlich die glottalen Konsonanten. Bei glottalen Lauten entsteht das Hindernis im Kanal zwischen den Stimmbändern, der Glottis genannt wird. Im Kantonesischen gibt es einen glottalen Stopp [ʔ] und einen glottalen Frikativ [h].
Die grafische Darstellung der kantonesischen Konsonanten in Bezug auf den Artikulationsort lautet wie folgt:
Allgemeine Bemerkungen zu den kantonesischen Konsonanten und Vergleich mit den englischen Konsonanten
Zunächst einmal können wir feststellen, dass die Anzahl der kantonesischen Konsonanten geringer ist. Einige der englischen Konsonantenphoneme, die im Kantonesischen fehlen, sind: bilabialer Plosiv [b], labiodentaler Frikativ [v] und dentale Frikative [θ] und [ð]. Außerdem fehlen die englischen palato-alveolaren Affrikaten [tʃ] und [dʒ], die alveolaren Frikative [ʃ] und [ʒ], der Approximant [r] und der velare Stop [g].
Darüber hinaus ist der Artikulationsort des kantonesischen Plosivs [t] dental, während das englische Gegenstück alveolar ist. Darüber hinaus wird im Kantonesischen die Aspiration als Unterscheidungsmerkmal verwendet, wodurch die Phoneme [t] und [th], [p] und [ph], [ts] und [tsh], [k] und [kh] sowie [kw] und [kwh] unterschieden werden.
Im Englischen ist die Aspiration nur eines der redundanten Merkmale von stimmlosen Plosiven wie [ph] und macht keinen phonemischen Unterschied. Andererseits gibt es Mechanismen, die das Englische stark nutzt, während das Kantonesische sie nicht kennt. Ein solcher Mechanismus ist die Intonation von Konsonanten.
Im Englischen gibt es viele Lautpaare, die nur anhand dieses Merkmals unterschieden werden. Beispiele für solche Lautpaare sind [b] und [p], [θ] und [ð], [g] und [k]. Tatsächlich scheint es im Kantonesischen nur stimmlose Obstruenten (Register, Frikative oder Affrikate) zu geben.
Der Glottalstopp [ʔ] schließlich ist ein phonemischer Laut, während er im Englischen ein Allophon ist, das nur in einigen Dialekten zu hören ist, und in diesen Fällen handelt es sich in der Regel um die Realisierung eines intervokalischen Stopps. Beispiele für diesen Laut im Englischen finden sich in Wörtern wie: [dəpɑːʔmɪnt](Abteilung).
Außerdem gibt es im Kantonesischen keinen rhotischen Laut mit phonemischem Status. Im Englischen wird ein rhotischer Laut als Approximant realisiert und hat phonemischen Status, d. h. er unterscheidet zwischen Wörtern, aber im Kantonesischen hat er keinen. Das laterale [l] ist ein Phonem im Kantonesischen, das in manchen Kontexten als [r] realisiert werden kann.
Aus diesem Grund verwechseln viele kantonesische Muttersprachler diese beiden Laute im Englischen oft, was manchmal zu komischen Effekten führt, die im populären Kino sehr oft verwendet werden.
Ein weiterer Unterschied zum Englischen besteht darin, dass das Kantonesische die Labialisierung zur Unterscheidung zwischen Phonemen verwendet, was in Beispielen wie [kw] und [k] deutlich wird, während das labialisierte [k] im Englischen nur ein Allophon, eine kontextuell bedingte Realisierung, von [k] ist, wie in [kw ɔtə](quarter).
Schlussfolgerung
In diesem kurzen Überblick über die kantonesische Phonologie habe ich einige der wichtigsten Phänomene erwähnt, die im Zusammenhang mit dem Lautsystem dieser Sprache auftreten. Außerdem habe ich kurz eine kontrastive Analyse von Kantonesisch und Englisch skizziert. Der auffälligste Unterschied ist, dass Kantonesisch eine Tonsprache ist, was bedeutet, dass die Bedeutung von Morphemen und Lexemen allein durch die Verwendung unterschiedlicher Töne unterschieden werden kann.
Es gibt sechs Arten dieser Töne sowie drei besondere Arten, die für Silben reserviert sind, die auf einen Plosiv enden. Diese Silben werden “kontrollierte Silben” genannt. Auch das Vokalsystem des Kantonesischen unterscheidet sich deutlich von dem des Englischen. Im Kantonesischen gibt es nicht so viele Diphthonge, und die Diphthonge, die vorkommen, enthalten einen Halbvokal. Außerdem gibt es im Kantonesischen einen Frontalvokal, der im Englischen nicht vorkommt.
Außerdem sind die Konsonantensysteme der beiden Sprachen recht unterschiedlich. Erstens hat das Englische mehr Konsonanten als das Kantonesische. Zweitens verwendet Kantonesisch die Mechanismen der Labialisierung und Aspiration zur Unterscheidung zwischen Konsonantenphonemen, während Englisch diese Merkmale nur als redundante Merkmale zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Allophonen desselben Phonems hat.
Drittens ist die Stimmhaftigkeit im Kantonesischen kein relevantes Unterscheidungsmerkmal, da alle Plosive, Frikative und Affrikate stimmlos sind. Im Englischen spielt die Stimmhaftigkeit eine entscheidende Rolle bei der Unterscheidung zwischen vielen Phonemen, wie in dieser Arbeit gezeigt wurde. Schließlich gibt es im Kantonesischen keine rhotischen Laute als Phoneme, sondern nur als Allophone des Approximantenphonems [l].
Anhang
Transkription der Wörter in der Datei
Alt – [wekjo]
Person – [peɾsona]
Regen – [pjoʔja]
Fluss – [fju:me]