Einführung
Das vorgestellte tragbare Konzept zeigt, wie die Unwissenheit einer Person in einem bestimmten Bereich zu einem Hindernis für ihre Entwicklung werden kann.
Tragbares Konzept der menschlichen Entwicklung
In Fadimans Text geht es um ein kleines Mädchen, das an Epilepsie litt. Die Unfähigkeit ihrer Eltern, zu bemerken, dass die Krankheit ihrer Tochter schon in jungen Jahren eingedämmt werden konnte, kostete sie fast das Leben. Ihre Ignoranz zeigt sich auch darin, dass sie sich zehn Tage nach der ersten Untersuchung nicht im Krankenhaus melden, um einen Folgetermin zu vereinbaren, und erst wieder ins Krankenhaus kommen, als sich der Zustand ihrer Tochter wieder verschlechtert.
Dies lässt sich mit Tannens “There Is No Unmarked Woman” vergleichen. Sie stellt fest, dass wir meist nicht in der Lage sind, die vielen zugrunde liegenden Probleme zu erkennen, die sich in unseren Verhaltensweisen zeigen, noch bevor wir sprechen (Tannen 1). Zum Beispiel entscheiden sich Frauen manchmal aus einem einfachen Grund für eine bestimmte Kleidung, etwa weil die Kleidung ihrer Wahl verfügbar ist. Was sie dabei vielleicht nicht bemerken, ist, dass die Gesellschaft damit ihren Charakter beurteilen kann.
Sie sagt zum Beispiel, als sie diese Passage schrieb, habe sie dies einfach aus einer Beobachtung heraus getan. Sie war sich nicht bewusst, dass manche Leute sie als Feministin ansehen und manche sie sogar als Männerfeindin abstempeln würden. Tannens Konzept der genauen Analyse erklärt zwar das Vorhandensein von Unwissenheit in “Der Geist fängt dich und du fällst”, aber es erklärt nicht die Entscheidung von Lias Eltern, ihre Tochter mit moderner Medizin zu behandeln.
Das Konzept der Unwissenheit wird zu Beginn des Textes dargestellt, als Lia zum ersten Mal vorgestellt wird (Fadiman 20). Ihre Eltern gaben ihrem Geschwisterchen Yer die Schuld für das Hämmern an der Tür (Fadiman 23). Sie glaubten, dass dies der Auslöser für die Krankheit ihrer jüngeren Tochter gewesen sei. In ihrem Dorf galt Epilepsie als ein Zeichen dafür, dass man von den Göttern auserwählt war und besondere Kräfte besaß. Vielleicht ist das der Grund, warum Lias Eltern nicht so beunruhigt über den Zustand zu sein scheinen.
Sogar der Arzt war beunruhigt, weil er diese Krankheit bei einer so jungen Patientin noch nie behandelt hatte, und doch stellte er bei den Eltern fest, dass sie den Ernst der Lage ihrer Tochter nicht zu erkennen schienen (Fadiman 27). In diesem Dorf wurden Krankheiten wie Epilepsie nicht behandelt, sondern den Betroffenen wurde ein höherer Stellenwert in der Gemeinschaft eingeräumt, da man sogar glaubte, sie könnten andere Krankheiten heilen. Ihre Unwissenheit wird auch dadurch deutlich, dass sie zwei Einverständniserklärungen für Operationen mit jeweils siebenhundert Wörtern unterschreiben, ohne sie zu lesen und zu übersetzen. Ähnlich verhält es sich in Tannens Stück, wenn sie darauf hinweist, dass eine Frau immer gezeichnet ist, egal welches Make-up sie benutzt. Dies zeigt die Unfähigkeit des Menschen, sich auf die wirklich wichtigen Details zu konzentrieren (Tannen 2).
Schlussfolgerung
Dieses Konzept scheint jedoch im weiteren Verlauf des Textes in Frage gestellt zu werden, als Lias Eltern schließlich beschließen, sie in einem modernen medizinischen Zentrum behandeln zu lassen. Es wird auch kontrastiert, als Dr. Murphy die Diagnose stellen kann, obwohl die Eltern kein Englisch sprechen und nicht erklären konnten, was mit dem Kind los ist. Die Unwissenheit wird auch dadurch beseitigt, dass Lias Eltern von einem Cousin, der fließend Englisch spricht, ins Krankenhaus begleitet werden (Fadiman 27).
Dies ermöglicht es ihnen, Rezepte und andere Anweisungen vom Arzt korrekt zu erhalten, was ihnen bisher nicht möglich war. Ein Vergleich dazu taucht in Tannens Artikel auf, wenn sie über die Journalisten spricht, die die Unterschiede zwischen Männern und Frauen diskutieren wollten. Das bedeutet, dass sie nicht mehr so unwissend sind, dass sie nur über die Frauen urteilen, sondern dass sie begonnen haben, die Unterschiede in der Beurteilung zwischen den beiden Gruppen zu bemerken (Tannen 3).
Zitierte Werke
Fadiman, Anne. The Spirit Catches You and You Fall Down: A Hmong Child, Her American Doctors, and the Collision of Two Cultures Paperback. New York: Farrar Straus & Giroux, 2012. Print.
Tannen, Deborah. “Es gibt keine unmarkierte Frau”. The New York Times Magazine. 1993: 1-2. Drucken.