Ein Beispiel für den Einsatz von Korpora in der linguistischen Forschung Bericht (Bewertung)

Words: 678
Topic: Linguistik

Möglichkeiten des Vergleichs und der Gegenüberstellung von Synonymen

Obwohl Synonyme ähnliche Bedeutungen haben, ist es möglich, zwischen ihrer Verwendung zu unterscheiden. Eine der präzisesten Möglichkeiten, die subtilen Merkmale der Wortverwendung zu untersuchen, ist die Suche nach diesen Einheiten in Korpora. In der vorliegenden Arbeit wird das British National Corpus (BNC) verwendet, um die Bedeutung von zwei Synonymen zu vergleichen und ein Beispiel dafür zu liefern, wie Korpuswerkzeuge der linguistischen Forschung zugute kommen. Die beiden Wörter, die für den Vergleich in der ersten Frage ausgewählt wurden, sind zeitgenössisch und aktuell. Die Suche im BNC wird zeigen, dass diese Wörter in verschiedenen Arten von Texten verwendet werden und mit einer spezifischen Semantik verbunden sind.

Zunächst einmal kann man sich die Definitionen der Wörter in den Wörterbüchern ansehen. Laut Oxford Dictionary (Oxford Learner’s Dictionaries) ist “contemporary” ein Adjektiv mit drei Bedeutungen, nämlich “zur gleichen Zeit gehörend”, “zur Gegenwart gehörend” und “modernen Ideen in Stil oder Design folgend”. Aktuell kann in der Bedeutung von “gegenwärtig” oder “von den meisten Menschen verwendet oder akzeptiert” verwendet werden (Oxford Learner’s Dictionaries). In einem nächsten Schritt wird untersucht, wie diese Begriffe im Korpus dargestellt werden.

Die häufigsten Textsorten, in denen die Gegenwartsform verwendet wird, sind wissenschaftliche Literatur (Häufigkeit = 1479) und Zeitschriften (Häufigkeit = 719) (Abb. 1). In nicht-akademischen Texten wird die Gegenwart am häufigsten verwendet (Häufigkeit = 3400) (Abb. 2). Darüber hinaus ist “aktuell” in fast allen Textsorten zu finden, mit Ausnahme von literarischer Fiktion und Rede, während “zeitgenössisch” für zwei Arten von Literatur spezifisch zu sein scheint. Zeitgenössisch ist also eher in einem akademischen Kontext anzutreffen, während aktuell eine allgemeinere Verwendung hat.

Darüber hinaus bietet BNC eine separate Suche zum Wortvergleich (Abb. 3). Nach dem Ergebnis dieser Suche sind die häufigsten Wörter, die mit zeitgenössisch assoziiert werden, Begriffe aus dem Bereich Kunst und Handwerk, wie z. B. Malerei, Tanz und Künstler (Abb. 4). Aktuell wird meist im Zusammenhang mit wirtschaftlichen Begriffen beobachtet, z. B. Rate, Vermögen und Defizit (Abb. 4). Der Vergleich zeigt also, dass die Wörter eine unterschiedliche Semantik des Kontextes implizieren.

Unzählbare Substantive

Unzählbare Substantive sind für die Suche in Korpora interessant, weil sie Beispiele für die grammatischen Eigenschaften der Verwendung dieser Wörter zeigen können. Für die zweite Frage wird dasselbe Korpus verwendet, um zu untersuchen, wie das Wort Daten im Gebrauch grammatikalisch behandelt wird. Obwohl Daten ein nicht zählbares Substantiv ist, ist es wahrscheinlich, dass es eine bevorzugte Verwendung dieses Wortes gibt. Dem Oxford Dictionary zufolge sind Daten nicht zählbar, werden aber “im technischen Englisch als Plural verwendet” (Oxford Learner’s Dictionaries). Die Korpusrecherche wird zeigen, dass Daten häufiger im Plural zu finden sind.

Es ist möglich, die Abfrage zu spezifizieren, um nach den Kollokationen von Daten mit einem Verb zu suchen (Abb. 5). Nach den Ergebnissen dieser Suche ist das häufigste Verb nach data das Verb are (Abb. 6). Sind wird in Verbindung mit Pluralzahlen verwendet, und daher werden Daten am häufigsten als Plural wahrgenommen. Betrachtet man den Kontext, in dem Daten verwendet werden, so fällt auf, dass es viele Beispiele für Kollokationen gibt, bei denen Daten im Plural verwendet wird (Abb. 7). So gibt es z. B. Aufzeichnungen, wie vollständige Daten liegen vor, es ist zu sehen, dass Daten erhoben wurden, Daten werden als Änderung der Absorption ausgedrückt. Das zweithäufigste Verb nach are war ist jedoch (Abb. 6). Der Unterschied zwischen den Häufigkeiten scheint nicht dramatisch zu sein (491 und 452). Daher ist die Präferenz für die Verwendung als Plural-Substantiv möglicherweise unbedeutend. Daher werden Daten häufiger als Plural verwendet, obwohl es sich wahrscheinlich nicht um eine absolute Präferenz handelt.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Korpuswerkzeuge helfen, nicht offensichtliche linguistische Merkmale zu untersuchen. Mit Hilfe von BNC wurden in diesem Beitrag Möglichkeiten aufgezeigt, Synonyme zu vergleichen und zu kontrastieren und herauszufinden, wie Sprachbenutzer ein nicht zählbares Substantiv wahrnehmen. Korpora bieten mehrere Funktionen, wie z. B. die Anzeige von Häufigkeiten nach Textart und die Angabe der Wortart bei Kollokationen. Daher ist es notwendig, diese Instrumente für eine gründliche Untersuchung des Sprachgebrauchs zu nutzen.

Zitierte Werke

Oxford Learner’s Dictionaries. Oxford University Press, 2020. Web.

Das britische Nationalkorpus. Oxford University Press. Web.