Harry Potter und der Gefangene von Askaban ist die Geschichte innerhalb der äußerst beliebten Buchreihe, in der es darum geht, wie das Bedürfnis, Rache zu üben, die Menschen verändert. Als drittes Buch der Reihe galt es als komplexer als die ersten beiden (Stein der Weisen und Die Kammer des Schreckens), da es sich intensiv mit der Vorgeschichte des Todes von Harrys Eltern und einem Verrat unter Freunden befasste.
Aufgrund der schieren Anzahl von Seiten und Nebenhandlungen im Buch, die irgendwie bearbeitet und in die endgültige Filmversion aufgenommen werden mussten, waren bestimmte Kürzungen und Abschwächungen von Szenen erforderlich. Unter der Regie von Alfonso Cuaron entstand so ein Film, der sich zwar in der Erzählweise stark von der Buchvorlage unterscheidet, aber die gleiche Handlung und Wirkung auf die Fans der Buchreihe hat. Allerdings müssen wir zugeben, dass bestimmte Handlungen, die wir als Leser im Buch für wichtig hielten, in der Verfilmung nur erwähnt oder beschönigt wurden.
So wurde beispielsweise die Karte des Plünderers, die im Buch eingeführt wurde und eine entscheidende Rolle dabei spielte, dass Harry die Wahrheit über die Vergangenheit seiner Eltern und deren blutiges Ende herausfand, im Film nur kurz erwähnt. Im Film wurde nicht erwähnt, wie Remus Lupin und James Potter die Karte für die Zwecke des Unfugs im Film erstellt haben. Noch wichtiger ist, dass auch die Identität von Krätze, Hermines Katze, und das Geheimnis hinter der Heulenden Hütte nicht näher beleuchtet wurden. Auch die persönliche Geschichte von Sirius Black und den Potters wurde im Film nur kurz erwähnt, so dass sich bei Zuschauern, die das Buch nicht gelesen haben, bevor sie den Film sehen, Fragen zu diesem Teil auftun könnten. Alles in allem wurde im Film nur sehr wenig über die Entwicklung des Charakters von Sirius Black erzählt, so dass niemand verstehen kann, wie er sich bei Bedarf in ein Tier verwandeln konnte (im Buch wurde diese Fähigkeit als Animagus erklärt).
Was die technischen Aspekte des Films betrifft, so gab es einige Unterschiede, die eher aus Gründen des filmischen Effekts vorgenommen wurden. Handlungen wie die, dass Harry im Film mit seinem Zauberstab liest und nicht mit einer Taschenlampe, wie es im Buch der Fall ist, dienten eher der Unterhaltung und hatten glücklicherweise keine direkten Auswirkungen auf die Art und Weise, wie die Geschichte erzählt wurde.
Die Verfilmung hat sich meiner Meinung nach große Freiheiten genommen, da sie das wichtige Geschenk des Feuerblitzes, das Harry in der Mitte des Buches erhalten hat, an das Ende des Films gestellt hat. Dadurch wurde das Tempo der Erzählung verändert. Im Buch wurde der Besen während der Weihnachtsferien erhalten und von den Hogwarts-Professoren getestet, um sicherzustellen, dass es sich nicht um einen verfluchten Besen handelt, der Harry Schaden zufügen sollte.
Der Film sorgt jedoch dafür, oft auf Drängen der Buchautorin J.K. Rowling selbst, dass bestimmte Dialoge auf die eine oder andere Weise in den Film aufgenommen werden müssen. Im Buch zum Beispiel, als Mr. Weasley Harry das Versprechen abverlangt, dass er Sirius Black nicht verfolgen wird, antwortet Harry:
Warum sollte ich jemanden suchen, den ich kenne und der mich umbringen will? (Der Gefangene von Askaban, S. 73)
Diese Szene fand im Roman am Bahnhof statt, während sie im Film im Leaky Cauldron stattfand. Obwohl sie an zwei verschiedenen Orten gesagt wird, ist die Wirkung auf den Betrachter dieselbe. Diese Frage stellte Harry eher an sich selbst als an Mr. Weasely. Ich glaube, er fragte sich: “Soll ich mich für meine Eltern rächen, jetzt, da ich weiß, wer sie getötet hat? Selbst wenn ich dafür mein eigenes Leben geben müsste?”
Aber später im Film, genau wie im Buch, kam Harry zu der Erkenntnis, wer die wahren Bösewichte waren, und es war nicht Sirius Black, als er also sein Angebot machte:
Sobald mein Name reingewaschen ist… wenn du ein… ein anderes Zuhause willst…(Gefangener von Askaban, S. 379)
Harry erkannte, dass er in einer Welt, in der er sich immer allein und anders als die Muggel und die magischen Menschen fühlte, geliebt werden konnte. Er fand ein Zuhause bei Sirius, und sowohl im Buch als auch im Film war dies eine Erleichterung für Harry. Das Wissen, dass ihn jemand wirklich wollte, gab seiner Existenz in der Welt einen Sinn. Als die Umstände diese Vision aus seiner Reichweite verdrängten, war sein Schmerz in der Realität auf der Seite und auf der Leinwand zu spüren.
Alles in allem erzählt das Buch die Geschichte von Harrys Eltern und dem Aufstieg von Voldemort, lehrt Lektionen über den Verrat von Vertrauen und warum es wichtig ist, ein Vertrauen nicht zu verraten. Es zeigt auch, dass ein Mensch, der sich rächen will, niemals glücklich wird, selbst wenn er die Person, die ihm Schmerz zugefügt hat, gerächt hat.
Alfonso Cuaron, der ein sehr künstlerischer Regisseur ist, hat den Film mit viel Liebe zum Detail fotografiert, so dass der ganze Film die Aura eines lebendig gewordenen Gemäldes hat. Er hat die flachen Buchbeschreibungen buchstäblich auf der Leinwand zum Leben erweckt. Steve Kloves hingegen konzentrierte sich mehr darauf, die Geschichte für das junge Publikum zu erzählen, indem er sich auf das konzentrierte, was die Altersgruppe des Zielpublikums am meisten interessiert. So traten die aufkeimenden Romanzen auf Kosten der Charakterentwicklung in den Vordergrund und sorgten so für Verwirrung über die Geschichte bei denjenigen, die das Buch nicht gelesen, sondern den Film sofort gesehen hatten.
Nachdem ich das Buch gelesen und den Film gesehen habe, muss ich sagen, dass beide ihre guten Seiten haben, aber dass das Buch immer noch viel besser ist als der Film, weil einige wichtige und für die Erklärung der Geschichte notwendige Handlungen übergangen oder ausgelassen wurden. Mein Rat wäre also, das Buch zu lesen, bevor man den Film sieht.
Literaturverzeichnis
Harry Potter und der Gefangene von Askaban. Dir. Alfonso Cuaron. Darsteller. Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, und Gary Oldman. Warner Bros., 2004.
Ross, Shmuel. Harry Potter und der Gefangene von Askaban: Filmkritik. 2007. Web.
Rowling, J.K. Harry Potter und der Gefangene von Askaban. New York: Scholastic, 2001.