Einführung
Wenn man mehr über das chinesische Volk, seine Geschichte und seine Traditionen erfahren möchte, ist eine der besten Quellen das Buch Sources of Chinese Tradition, Vol. 1, geschrieben von William Theodore de Bary, Irene Bloom und Joseph Adler. Es ist eine der umfassendsten Informationsquellen über die chinesische Nation, die jemals in englischer Sprache veröffentlicht wurden, um westlichen Menschen zu helfen, mehr über China zu erfahren. Sources of Chinese Tradition, Vol. 1 ist die zweite Ausgabe, die am 15. März 2000 von der Columbia University Press veröffentlicht wurde.
William Theodore de Bary ist ein Ostasienexperte, der mit Irene Bloom und Joseph Adler an der Columbia University zusammenarbeitet. Ihr gemeinsames Werk, diese Sammlung von Lektüre über chinesische soziale und religiöse Traditionen, hat bereits in vielen Ländern des Westens und Ostens Anerkennung gefunden. Wer sich für die Entwicklung chinesischer Traditionen aus verschiedenen Blickwinkeln interessiert, wird dieses Buch sicherlich fesselnd und lehrreich finden.
Allgemeine Informationen zum Buch
Diese zweite Ausgabe enthält viele innovative Übersetzungen der Werke, die in der ersten Ausgabe beschrieben wurden: Erziehung der chinesischen Frauen, soziale Rollen und religiöse Fragen im Vergleich zu den sozialen. Eines der besonderen Merkmale von Sources of Chinese Tradition, Vol. 1 ist seine Organisation.
Die von den Autoren gewählte chronologische Reihenfolge ermöglicht es dem Leser, die Geschichte Chinas von der Shang-Dynastie (auch als Yin-Dynastie bekannt) bis zur Herrschaft der Ming-Dynastie und dem Beginn der Ära Jiang Zemin zu analysieren. In der Tat war die Shang-Dynastie nicht die erste, sondern nur die zweite Dynastie im alten China.
Die Xia-Dynastie gilt als die erste chinesische Dynastie überhaupt. Da jedoch “bisher keine schriftlichen Aufzeichnungen über die Xia entdeckt wurden, kann die Shang-Dynastie mit ihren Inschriften auf Orakelknochen und Bronzegefäßen derzeit als erste historische Dynastie Chinas angesehen werden.” (Bary und Bloom 4)
Damit der Leser das Wesentliche der Lektüre verstehen kann, beginnen die Autoren jedes Kapitel mit einer Art Einleitung, in der die wichtigsten historischen Fakten genannt werden. Diese Einleitungen sind nicht zu lang, so dass der Leser nicht viel Zeit braucht, um eine klare Vorstellung davon zu bekommen, worum es in diesem oder jenem Artikel gehen wird.
Fast alle in Sources of Chinese Tradition, Vol. 1 enthaltenen Informationen sind direkte Übersetzungen von Originaltexten. Aus diesem Grund ist diese historische Anthologie für Studenten, normale Leser und Experten der chinesischen Geschichte sehr interessant.
Die Struktur des Buches
Dieses Buch ist in vier Hauptteile gegliedert, die sich mit verschiedenen Lebensbereichen aus unterschiedlichen Epochen befassen, die von der Antike bis zum modernen China reichen. Das erste Kapitel erzählt von den frühen Zivilisationen in der chinesischen Kultur. Es werden auch einige Stücke aus den Texten des Konfuzius und anderen Werken der daoistischen Schulen vorgestellt. “Die Legalisten haben offensichtlich sowohl von den Mohisten als auch von den Daoisten etwas gelernt.” (Bary und Bloom 191)
Der zweite Teil von Sources of Chinese Tradition, Vol. 1 beschäftigt sich mit der klassischen Kultur Chinas. Die Autoren befassen sich hauptsächlich mit der Han-Dynastie, ihren Lektüren und Synthesen sowie ihren Vertretern. Die Besonderheit der Han-Dynastie ist ihre “Hilfe für das Studium des alten China und seiner Literatur”. (Bary und Bloom 315) Das Han-Reich trug dazu bei, die intellektuellen Interessen der Menschen zu erweitern.
Das dritte Kapitel befasst sich mit dem Buddhismus, seiner Entwicklung und seinem Einfluss auf das chinesische Volk und andere Nationen. In diesem Teil konzentrieren sich die Autoren auf die Ideen von Wang Bi und die daoistische Religion. Bary nutzt die Schriften der buddhistischen Lehren, um zu unterstreichen, wie entscheidend der Buddhismus für zahlreiche Dynastien war. “Die Ankunft des Buddhismus in China war ein Ereignis von weitreichender Bedeutung.” (Bary und Bloom 415).
Konfuzianismus und Neokonfuzianismus, ihre Wiederbelebung und die Gründe dafür während dreier Perioden (Tang, Song und Ming) – darum geht es im letzten Kapitel von Sources of Chinese Tradition, Vol. 1. Die Autoren finden es richtig, ihre Reise in die Geschichte Chinas mit dem Aufstieg des Konfuzianismus und seiner unglaublichen Wirkung auf die chinesische Nation zu beenden.
Die Menschen müssen an etwas glauben. Die Idee der menschlichen Moral und der Richtigkeit von Handlungen – darum geht es im Konfuzianismus. “Die Praxis und das Verständnis des Zwecks und der Bedeutung von Ritualen entwickelten sich im Laufe der Zeit zusammen mit der Entwicklung des Konfuzianismus selbst.” (Bary und Bloom 344)
Jedes Kapitel ist eine einzigartige Sammlung von Ideen, die ein klares Bild von China während einer langen Zeitspanne vermitteln. Es ist unmöglich, die gesamte Geschichte dieser wirklich großen Nation in einem einzigen großen Buch zu erzählen. Bary und Bloom haben jedoch einen wunderbaren Weg gewählt, um die allgemeinen historischen Fakten einzuführen und dann bestimmte konkrete Themen auf der Grundlage historischer Dokumente zu beschreiben.
Schlussfolgerung
Sources of Chinese Tradition, Vol. 1 ist kein einfaches Buch, das die Menschen über die chinesische Geschichte belehrt. Dieses Buch ermöglicht es dem Leser, die historischen Fakten zu betrachten und sie aus einer persönlichen Perspektive zu analysieren. Den Autoren geht es nicht darum, ihre eigene Meinung zu vertreten, sondern sie übersetzen die Ideen der Chinesen, die irgendwie gerettet wurden. Es handelt sich um eine großartige Sammlung von Primärquellen mit klaren Erklärungen, die von chinesischen Gelehrten unterschiedlichen Niveaus geliefert werden.
In diesem Buch geht es nicht nur um chinesische Philosophien. Es geht auch um Religion und kulturelle Präferenzen, die einen starken Einfluss auf die Entwicklung der chinesischen Philosophie hatten. Für jede Nation ist es nicht so einfach, die Höhen zu erreichen, die die chinesische Nation bereits erreicht hat. China hat jedoch viele Prüfungen bestanden und viele Probleme gelöst, um das Land zu werden, das es heute ist. Sources of Chinese Tradition, Vol. 1 von William Theodore de Bary, Irene Bloom und Joseph Adler ist ein gutes Beispiel für den Weg Chinas zu Erfolg und Größe.
Zitierte Werke
Bary, William, T., Bloom, Irene, und Adler, Joseph. Quellen der chinesischen Tradition, Bd. 1. Ney York: Columbia University Press, 2000.