Diskussion
Bao Ninh war Mitglied der Glorious Youth Brigade, die während des Vietnamkriegs gegen die US-Armee kämpfte. Er war einer der zehn einzigen Soldaten, die den Vietnamkrieg überlebten. In seinem Buch “Die Leiden des Krieges” schildert er das soziale Umfeld in Vietnam vor, während und nach dem Krieg. Der Autor stellt sich selbst in der Rolle von Kien dar, einem jungen Soldaten aus Nordvietnam. Die gesamte Erzählung konzentriert sich auf das Leben von Kien vor seinem Eintritt in die Armee, seinen Dienst in der Armee während der Kriegszeit und nach dem Sieg. Der Autor erinnert sich an die Vergangenheit von Kien, an seine Jugend, seine Kameraden in der Armee, seine Familie, seine Gemeinschaft und sogar seine Feinde. In diesem Aufsatz wird die Erinnerung als zentraler Bestandteil von Kiens Kriegserfahrungen untersucht, sein Verständnis dessen, was ihm während des Krieges widerfuhr, ist untrennbar mit seinen Erfahrungen darüber verbunden, was ihm und dem Rest der vietnamesischen Gesellschaft nach dem Krieg widerfuhr. Es wird auch versucht, die Fragen zu beantworten, wie und warum dies der Fall war.
The Sorrows of War ist eine Erzählung, die die Geschichte eines Soldaten der nordvietnamesischen regulären Armee erzählt. Die Geschichte beginnt damit, dass dieser Soldat, Kien, die Leichen der Gefallenen einsammelt. Im Rahmen dieser Mission kehrt Kien in die meisten Gebiete zurück, in denen er gegen seine Feinde kämpfte und viele seiner Kameraden und viele Menschen, Männer und Frauen, die ihm viel bedeuteten, verlor. Dies löst bei Kien viele Erinnerungen aus. Diese Erinnerungen bringen die Schrecken und das Leid des Krieges zum Vorschein. Er erzählt von den schrecklichen Erfahrungen, die Kien gemacht hat, und versucht, ein Verständnis für den Krieg und seine Auswirkungen auf die Menschen in Vietnam zu entwickeln. Kiens Alpträume schildern grauenhafte Szenen von Tod, Tötung, Vergewaltigung und Sterben, die die vietnamesische Gesellschaft heimsuchten. Die Erinnerungen führen ihn zurück in die Jahre des Kampfes und der Suche nach den Vermissten.
Kien kämpfte zehn Jahre lang für die nordvietnamesische Armee. Dies ist eine sehr lange Zeit auf dem Schlachtfeld, die ihn sehr geprägt hat. Der lange Krieg hatte enorme Auswirkungen auf sein psychisches und emotionales Wohlbefinden. Wir sehen, wie er von Albträumen heimgesucht wird, wie er nicht in der Lage ist, gesunde Beziehungen zu Frauen und Freunden aufzubauen, und wie er nicht in der Lage ist, sein Studium an der Universität fortzusetzen.
Der Krieg in Vietnam dauerte 30 Jahre und zerstörte die Wertesysteme der vietnamesischen Kultur vollständig. Kien erinnert sich daran, dass das vietnamesische Volk dem Familienleben einen hohen Stellenwert in seiner Kultur einräumt. Das vietnamesische Volk zollte den Vorfahren, den noch lebenden Verwandten und den zukünftigen, die noch geboren werden sollten, großen Respekt. Die Söhne in vietnamesischen Familien hatten großen Respekt vor ihren Vätern. Den Verstorbenen wurde von allen Mitgliedern der Gesellschaft größter Respekt gezollt, indem sie nach ihrem Tod angemessen bestattet wurden. Man glaubte, dass die Integrität und das Überleben jeder vietnamesischen Familie von der Einhaltung dieser geschätzten Normen abhing. Kien sah, wie sich all diese kulturellen Werte im Laufe des Krieges auflösten. Sein eigener Vater und viele andere wurden nicht richtig respektiert, als sie während des Krieges starben. Sie wurden nicht angemessen beerdigt und in einigen Fällen vergessen. Als der Krieg zu Ende ging, nahm sich Kien viel Zeit, um diese Werte wieder zu finden und über die Sünden nachzudenken, die geschehen waren.
Die vietnamesische Kultur verlangt von den Söhnen, ihre Väter zu respektieren. Es ist klar, dass Kien seinen Vater anfangs nicht verstanden hat. Das zeigt sich, als er über die Gründe nachdenkt, warum seine Mutter seinen Vater verlassen hat und ihm beibrachte, mit einem anderen Mann zu leben (Ninh S.59). Angesichts der großen Kultur des vietnamesischen Volkes, dass Söhne ihre Väter respektieren, scheint es, dass Kien seinen Vater nicht respektiert. Im gleichen Umfang schildert Kien seine Lebenserfahrungen mit seinem Vater vor dem Ausbruch des Krieges, wobei wir erfahren, dass er seinen Vater respektiert, obwohl er ihn nicht versteht. Sein Herz schmerzte immer vor Mitleid, wenn er das Atelier seines Vaters auf dem Dachboden besuchte” (Ninh S.124). Kien mag keine enge Bindung zu seinem Vater haben, aber wir sehen, dass er sich um ihn kümmert, wie es von Söhnen in der vietnamesischen Kulturgesellschaft erwartet wird. Kien verstand seinen Vater erst nach dem Krieg, als er versuchte, sein chaotisches Leben zu organisieren (Ninh S. 124).
Die vorherrschenden Umstände während des Krieges erlaubten es den vietnamesischen Soldaten nicht, die erforderlichen Bestattungsrituale für die im Laufe des langen Krieges Gefallenen durchzuführen. Dementsprechend wird Kien von den schreienden Seelen der Rastlosen im Dschungel heimgesucht, die auf der Suche nach Frieden sind (Ninh S.7). Kien erzählt auch lebhaft von seinen Erinnerungen an den Krieg, die schrecklichen Todesfälle und die unbeachteten Begräbniszeremonien. Er wird auch von der Erinnerung an einen während der Schlacht verwundeten Soldaten heimgesucht, der darum bettelt, erschossen zu werden, und sich später mit einer Granate in die Luft sprengt. Als Kien den Ort des Geschehens verlässt, verfolgt ihn das schallende Gelächter des Soldaten. Dies bedeutet, dass der Soldat nicht ordnungsgemäß begraben wurde und dass man glaubt, dass er das Land heimsucht. Man glaubte, dass die Geister der Verstorbenen unruhig seien, weil sie nicht ordnungsgemäß beerdigt wurden. Am Ende des Krieges errichteten Kien und seine Kameraden einen Altar, vor dem sie beteten, um die Verstorbenen zu besänftigen, deren Seelen noch immer im Dschungel umherirren (Ninh S.7).
Im Wesentlichen scheint der Autor den Vietnamkrieg anzuklagen, denn er schildert seine zerstörerischen Auswirkungen auf das vietnamesische Volk, die Natur und jeden einzelnen Menschen. Der Krieg hat das persönliche Leben der Überlebenden völlig verändert. Er zerstörte ihre persönlichen Hoffnungen und Träume von der Zukunft durch Trennung, Trauer und große Verzweiflung. Obwohl der vietnamesische Staat am Ende des Krieges den Sieg feierte, stellt die Geschichte diesen vermeintlichen Sieg in Frage. Sie zeigt, dass jeder Einzelne, jede Familie und jeder Mensch den Krieg nicht gewonnen hat, weil sie nicht zurückgewinnen konnten, was sie vor dem Krieg besaßen. Sie haben viele Familienmitglieder und alles verloren, was das Leben sinnvoll macht. Der Krieg hatte auch schwerwiegende psychologische Auswirkungen auf jeden Einzelnen. Das Ausmaß der psychologischen Einflüsse bestimmt, ob der Einzelne in der Lage ist, die Vergangenheit zu vergessen, die Gegenwart zu bewältigen und sich der Zukunft zu stellen. Für Kien waren die Nebenwirkungen des Krieges zu schwer zu ertragen. Die Erinnerungen an den Krieg verfolgten ihn immer wieder wie ein Gespenst. Alle Ereignisse in seinem Leben sind durch den Krieg bestimmt, zum Beispiel sein Glück, seine Sorgen, sein Hass, sein Unglück und anderes (Ninh 75). Kien hat auch viele seiner Freunde, seine Familie und sogar die Liebe seines Lebens verloren. Er hatte das Gefühl, dass es nichts gab, was ihn zu seinem früheren glücklichen Zustand vor dem Krieg hätte zurückbringen können.
Zitierte Werke
Ninh, Palmo, Hao. The Sorrows of War. London: Secker & Warburg Publishers.