Aleatorisches Schreiben: Werke ausdrucksstärker machen Essay

Words: 809
Topic: Gedichte

Die Poesie ist das Ergebnis der Inspiration, die die Schriftsteller von den Ereignissen in ihrem Leben oder von den Menschen in ihrer Umgebung erhalten, die Inspiration, die sie dazu bringt, ihre Gedanken auszudrücken und ihre Ideen in Worten zu verewigen. Einige Dichter verwenden verschiedene Stilmittel, um ihre Werke ausdrucksstärker zu machen und halten sich an eine bestimmte Art des Schreibens, um sich abzuheben, während andere alle Regeln des Verseschreibens vernachlässigen und sich auf den Zufall verlassen, indem sie die Ideen ausdrücken, die ihnen im Moment des Schreibens durch den Kopf gehen. Dies wird oft als aleatorisches Schreiben bezeichnet. Das charakteristischste Merkmal des aleatorischen Schreibens ist die Zufälligkeit und eine gewisse Rätselhaftigkeit, die in den Gedichten des regulären Stils fehlen. Diese Art des Schreibens wurde oft kritisiert und sogar abgelehnt (vor allem in der französischen Literatur), obwohl es auch Dichter gab, die ihr treu blieben. Das aleatorische Schreiben war für die Dichterinnen nicht gleichermaßen vorteilhaft; nach den Werken von Dichterinnen wie Erin Moure, M. Nourbese Philip und Susan Holbrook zu urteilen, war das aleatorische Schreiben in der experimentellen kanadischen Frauenlyrik für einige Dichterinnen förderlich und für andere hinderlich.

Erwähnenswert ist vor allem, dass für Erin Moure das aleatorische Schreiben ohne jeden Zweifel ermächtigend war. Moure sah den Sinn dieses Schreibens weit hinter dem literarischen. Sie sagt zum Beispiel: “Eines der Dinge, die für mich in der Poesie immer wichtig sind, ist, wie schön die Worte auf der Seite sind. Selbst wenn jemand eine Sprache nicht spricht oder die Worte nicht versteht, kann er sehen, wie schön sie sind” (Moure 218). Moure interessierte sich für diese Art des Schreibens, als sie als Übersetzerin arbeitete und sich neben einer Reihe anderer Faktoren, die im Übersetzungsprozess eine Rolle spielen, mit etwas Aleatorischem in diesem Prozess auseinandersetzen musste. Auch wenn einige vielleicht keinen Sinn in der Zeile “The tremendum of thoracic light yellow a tree / Laughter” (Moure 226) sehen, waren sie für die Dichterin wertvoll, da sie ihren emotionalen Zustand im Moment des Schreibens widerspiegelten. Der aleatorische Schreibstil war für Moure eine Bereicherung, denn sie sah seinen Wert in der Offenlegung der Sprache, die zwar keine semantische Bedeutung hatte, aber dennoch schön war.

Auch für Susan Holbrook, für die die Unerwartetheit der aleatorischen Poesie am wertvollsten ist, war das aleatorische Schreiben nicht weniger ermächtigend. Holbrook hat sich für diese Art des Schreibens entschieden, weil sie sich von allen anderen unterscheidet; sie glaubt, dass das aleatorische Schreiben ihren Werken eine Einzigartigkeit verleiht, die anders nicht erreicht werden kann. Die Überraschung ist das Wichtigste bei Gedichten. In gewöhnlichen Gedichten gibt es keine Überraschung, denn alles lässt sich aus ihrer Struktur vorhersagen: “Die Überraschung in der poetischen Sprache ist etwas anderes, etwas Unkontrollierbares, Unvorhersehbares, und das kleine Lachen, das wir als Leser vielleicht ausstoßen, ist ein Lachen der Erleichterung … wenn wir vom Tuckern der Erwartung befreit werden” (Holbrook 45). Diese Überraschung und Unerwartetheit ist in Holbrooks Insert zu spüren, das an eine Gebrauchsanweisung erinnert. Mit dem aleatorischen Schreiben wollte Holbrook also die Überraschung in ihren Gedichten erreichen, die ihr als Ausdruck ihrer unerwartetsten Ideen dienten.

Diese innovative Art des Schreibens scheint jedoch im Fall von M. Nourbese Philip hinderlich zu sein, die mehr Aufmerksamkeit auf ihre Werke und deren Wert hätte lenken können, wenn sie einen gewöhnlichen Gedichtstil verwendet hätte. Obwohl Nourbese Philip betont, dass sie in ihren Werken “die Sprache bricht, die imperialistische Sprache aufbricht, die Sprache zähmt, die Sprache neu einsetzt” (Nourbese Philip 140), scheint der Sinn dessen, was sie in ihrem Zong! ausdrücken wollte, zwischen den Zeilen verloren zu gehen. Darüber hinaus ist das Gedicht durch diese aleatorische Schreibweise für Leser, die lieber gewöhnliche Verse lesen, nicht zugänglich. Das Gedicht hat einen großen historischen Wert, der durch die Vorstellung der Autorin, dass die Geschichte von Zong! nicht erzählt werden kann, verloren gegangen ist: “Sie kann niemals erzählt werden. Aber die Tatsache, dass sie nicht erzählt werden kann, bedeutet nicht, dass ich nicht versuchen sollte, sie zu erzählen. Wir können es nie wissen. Wir können es nie sagen. Aber wir müssen” (Nourbese Phillip 138). Die aleatorische Schreibweise von Nourbese Phillip war also für sie hinderlich, denn was sie in ihrem Gedicht mit ungewöhnlicher Organisation zum Ausdruck bringt, kann für einen durchschnittlichen Leser unzugänglich sein; das Talent der Autorin geht in den Zeilen ihrer Schöpfungen verloren.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das aleatorische Schreiben wie jede andere Art des Schreibens eine gewisse Aufmerksamkeit verdient, denn es gibt Dichterinnen und Dichter, für die diese Art des Schreibens ermächtigend war. Das aleatorische Schreiben hat die Poesie der kanadischen Frauen verändert, denn es ermöglichte den Autorinnen, ihre Gedanken unabhängig und ohne Orientierung an den üblichen Prinzipien des Gedichteschreibens auszudrücken. Erin Moure und Susan Holbrook waren erfolgreich in der Umsetzung dieses Stils, während M. Nourbese Philips Talent zwischen den Zeilen verborgen blieb, weil die Themen, über die sie schrieb, zu ernst waren, um sie in einer nicht standardisierten Poesie auszudrücken.